1
00:00:16,040 --> 00:00:19,920
"ഡൽഹി പോലീസ് സ്ഥാപക ദിനം"

2
00:00:34,680 --> 00:00:40,640
{\an8} "ഫയർ സർവീസ് (ഡൽഹി)"

3
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
"(കബീർ മാലിക്)"

4
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
"ഇന്ത്യൻ സൈനിക സേന"

5
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
"രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്"

6
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
{\an8}- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

7
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
{\an8}- നന്ദി.
- ശരി.

8
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
{\an8} "അശോക് ബാഗ് സ്റ്റോർ"

9
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
{\an8}- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ശരിയാണ്.

10
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
ഇത് ഒരു നല്ല വാങ്ങൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

11
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
അതായിരുന്നില്ല. അവൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

12
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
ഹായ് കൂട്ടരേ. സിനിമ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

13
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
-കൂട്ടുകാരെ!
- അതെ?

14
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
ഗോൾഗപ്പ വിഭവം.

15
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
ഞാൻ റിക്ഷ നിർത്താം.

16
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
- ഒരു റിക്ഷ!
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്ലേറ്റ് വേണം സർ.

17
00:03:20,960 --> 00:03:22,240
- എൻ്റെ പ്ലേറ്റിലേക്ക് ചൂട് ചേർക്കുക.
- നിർത്തുക.

18
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
എനിക്ക് ഇടത്തരം ചൂട് വേണം.

19
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
വേഗം.
- ചാണക്യപുരി അയൽപക്കം?

20
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

21
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
വരൂ കൂട്ടരേ.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- ഇതും ചേർക്കുക.

23
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
- വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

24
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗം, ദയവായി.

25
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
ആകെ 8 വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇസ്തിരിയിടണം.

26
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
-ശരി?
- അതെ, മാഡം.

27
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
ഞാൻ വരാൻ വൈകും അമ്മേ. പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

28
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?

29
00:04:48,040 --> 00:04:51,320
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഓഫീസർമാർ യൂണിഫോം ധരിക്കാറില്ല
യൂണിഫോം, അമ്മ.

30
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
ഡൽഹി പോലീസിൻ്റെ സ്ഥാപക ദിനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നത്.

31
00:04:54,880 --> 00:05:00,600
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക,
ഔപചാരികമായ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത് നിർബന്ധമാണ്.

32
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
നീ ഇന്ന് രശ്മിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

33
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
അവൾ പോലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
യൂണിഫോമിൽ, അല്ലേ?

34
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
വരിക. പ്രാതൽ തയ്യാർ.

35
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
റാണ, ഞാൻ വേഗം വരാം.

36
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
സർ, അശോക് ബാഗിൽ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

37
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
ഭീകരാക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
ഞാൻ വരുന്നു.

39
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
വരൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.

41
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ? "ശ്രുതി"?

42
00:05:53,720 --> 00:05:56,680
"ആയുഷ്"? എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

43
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
"ആയുഷ്"? നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ഫോണിൽ കളിക്കുകയാണോ?

44
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
- ഇല്ല അച്ഛാ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

45
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. ഞാൻ അത് മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

46
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, നായകൻ.

47
00:06:09,080 --> 00:06:11,360
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയില്ലേ?
- അതെ.

48
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുമ്പോൾ അവൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

49
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
-അമ്മ.
- ബാഗ് ധരിക്കുക.

50
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇന്ന് യൂണിഫോം ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

51
00:06:18,800 --> 00:06:22,880
ഞാൻ ഇന്ന് യൂണിഫോം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
കാരണം അത് ഫെബ്രുവരി 16 ആണ്.

52
00:06:22,960 --> 00:06:26,880
- ഇത് ഡൽഹി പോലീസിൻ്റെ സ്ഥാപക ദിനമാണ്.
- ഡൽഹി പോലീസ് സ്ഥാപക ദിനം?

53
00:06:26,960 --> 00:06:30,720
- അതെ. 75 വർഷം മുമ്പ്...
- എന്ത്?

54
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
- 75 വർഷം മുമ്പ്, ആയുഷ്.
- ശരി.

55
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
ഡൽഹി പോലീസ് സ്ഥാപിച്ചു.
അന്ന് ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.

56
00:06:36,240 --> 00:06:41,200
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇപ്പോൾ 80 ആയിരം കവിഞ്ഞു.
ഡൽഹിയെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.

57
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
- എന്ത്?
- 80 ആയിരം, ആയുഷ്.

58
00:06:43,880 --> 00:06:47,440
ദയവായി അവനെ കുറച്ച് ഹിന്ദി പഠിപ്പിക്കൂ.
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനെപ്പോലെയാണ്.

59
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
- സംസാരിക്കുക, "കബീർ."
- ആശംസകൾ, സർ.

60
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
- ആശംസകൾ.
- സർ, അശോക് ബാഗിൽ സ്ഫോടനമുണ്ടായി.

61
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
- കേടുപാടുകൾ എത്ര വലുതാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടില്ല, സർ.

62
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
ഇരകളുടെ എണ്ണം സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

63
00:07:01,280 --> 00:07:04,240
- നീ എവിടെ ആണ്?
- വഴിയിൽ. ടീം അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

64
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
ഞാൻ വരുന്നു. സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

65
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
ഒപ്പം സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
- എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കുക.
- അറിയാം സാർ.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
- ഒന്നുമില്ല.
- "വിക്രം"?

69
00:07:25,880 --> 00:07:29,440
ആയുഷിനെ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ അയക്കരുത്.
ഒപ്പം നിങ്ങളും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

70
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
"(ഇന്ത്യഗേറ്റ്)"

71
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
- പ്ലീസ്, അമ്മ. എനിക്ക് ഇതുവേണം!
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ...

72
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
നോക്കൂ, ധനികനായ പിതാവിൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ച മകൻ.

73
00:07:41,960 --> 00:07:46,040
- അവൻ കരയുന്നത് നോക്കൂ.
- നീ കരയുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

74
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

75
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
ഞാൻ ഇത് വരെ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

76
00:07:50,560 --> 00:07:52,520
എന്താണ് എൻ്റെ കാലുകളെ തടയുന്നത്?

77
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു ബോംബാണ്.

78
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
അമ്മാവൻ. ആ കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ട്.

79
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
- തമാശ പറയാൻ സമയമില്ല, മകനേ.
- അവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

80
00:08:25,800 --> 00:08:26,760
- എവിടെ?
- അവിടെ.

81
00:08:28,120 --> 00:08:29,160
ഒരു ബോംബുണ്ട്!

82
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

83
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
താഴെ വെക്കുക.

84
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
വിട്ടാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

85
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
- ഹലോ.
- "ഇന്ത്യ ഗേറ്റ്" ദേവാലയത്തിൽ ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

86
00:09:01,720 --> 00:09:02,880
തിരിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- "ബന്തി."

88
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

89
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
അവനു പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക, റാണ.

90
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

91
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

92
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
ഒരു വലിയ പൊതി വെച്ച ആൾ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

93
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കണ്ട മനുഷ്യനെ വരയ്ക്കുക.

94
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
വരിക.

95
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
സർ, ഇതുവരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബോംബ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ദ്രലോക് സർവകലാശാലയിൽ.

96
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
വരിക.

97
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

98
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
സർ, ഇതാണ് പോലീസുകാരൻ യാദവ്.

99
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
ആ കുട്ടി ബോംബ് വഹിക്കുന്നത് ആദ്യം കണ്ടത് ഇയാളാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

100
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോംബ് എടുക്കാത്തത്?

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,080
ബോംബ് ഇടാൻ തയ്യാറല്ല സർ.

102
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
വിട്ടാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

103
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാണ്.

104
00:10:35,960 --> 00:10:38,720
അതും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

105
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
- ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെയാണ്?
- അവരുടെ വഴിയിൽ.

106
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
{\an8} "ബോംബ് സ്ക്വാഡ്, ഡൽഹി പോലീസ്"

107
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
സർ.

108
00:11:23,120 --> 00:11:25,240
(വിക്രം ബക്ഷി)

109
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
വരൂ, മകനേ, ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തരൂ.

110
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
ഇല്ല അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

111
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

112
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

113
00:11:39,000 --> 00:11:42,640
ഞാൻ പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ബോംബ് എടുക്കാം, ശരി?

114
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
വരൂ മകനേ. ഓടുക.

115
00:12:30,400 --> 00:12:34,320
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു പോലെ തോന്നുന്നു സാർ.
C4 അല്ലെങ്കിൽ RDX എന്നിവയുടെ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

116
00:12:34,920 --> 00:12:37,320
- അതിന് ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്, സർ.
- വേഗം ബാഗ് തുറക്കൂ.

117
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
ഞാൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം സാർ.

118
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
വിഡ്ഢികൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഡൽഹി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

119
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
{\an8} "24 മണിക്കൂർ ചാനൽ ആസ്ഥാനം"

120
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
നമുക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

121
00:14:08,800 --> 00:14:12,440
- അശോക്, ബാക്കി സംപ്രേക്ഷണം എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. പങ്കജ് പരിപാടി കവർ ചെയ്യുന്നു.

122
00:14:12,520 --> 00:14:15,880
- ഇന്ദ്രലോക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
ഇവൻ്റ് സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 3 റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്.

123
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
എന്നാൽ ആശുപത്രി കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്
പോലീസ് മുഖേന.

124
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായ പ്രസ്താവനകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
കൊണാട്ട് പ്ലേസ്, ചാന്ദാനി ചൗക്ക് മാർക്കറ്റ്...

126
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
- മാഡം.
- ...ഡൽഹി ഹാറ്റ് മാർക്കറ്റ്.

127
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
ഞങ്ങളുടെ ടീമുകൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

128
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
മാഡം!

129
00:14:29,080 --> 00:14:30,200
മാഡം.

130
00:14:32,280 --> 00:14:36,080
ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് അവർ പറഞ്ഞു...

131
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
ആകെ 6 സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടാകും.

132
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
ഓ!

133
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
ഈ വാർത്ത നമ്മൾ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണം.

134
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീനിൽ നിന്ന്

135
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
{\an8}ഡൽഹിയിലെ സ്‌ഫോടന പരമ്പരകൾക്ക് പിന്നിൽ തങ്ങളാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.

136
00:14:52,160 --> 00:14:54,640
{\an8}ആകെ 6 സ്ഫോടനങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

137
00:14:54,720 --> 00:14:58,480
"(ദൗലത്ത് ഗഞ്ച്)"

138
00:14:58,560 --> 00:15:03,840
ഞങ്ങൾ "24 മണിക്കൂർ" വാർത്താ ചാനലിലാണ്
ഡൽഹി നിവാസികളോട് വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

139
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും വസ്തു ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ,
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഡൽഹി പോലീസിനെ വിവരമറിയിച്ചു.

140
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
ഏറ്റവും മോശമായത് ഇനിയും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
{\an8} "ഇന്ദ്രലോക് ഹോസ്പിറ്റൽ"

142
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
{\an8}ദയവായി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
കെട്ടിടത്തിൽ ഇപ്പോഴും രോഗികളുണ്ട്.
നാം അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

144
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.

145
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- മാറി നിൽക്കുക.

146
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

147
00:15:43,040 --> 00:15:46,120
ആ കാറിലാണ് ബോംബ്.
നോ പാർക്കിംഗ് സോണിൽ അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

148
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
അശോക് ബാഗ് വാർത്തയെ തുടർന്ന് ഗാർഡ് പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചു.

149
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
- ബോംബ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സ്ഥിതി അരാജകമാണ് സർ.

150
00:15:51,280 --> 00:15:55,160
എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

151
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
എന്നാൽ അവർ വരാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.

152
00:15:56,920 --> 00:15:59,960
സർ, നിങ്ങളുടെ ടീം ആംബുലൻസുകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

153
00:16:00,040 --> 00:16:03,720
അമ്മേ, ആ കാറിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.
ഈ അതിർത്തി കടക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

154
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഐസിയുവിൽ രോഗികളുണ്ട്.

155
00:16:06,400 --> 00:16:09,600
ആംബുലൻസില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
- രോഗികൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

157
00:16:18,000 --> 00:16:18,880
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ തരൂ.

158
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
സാർ അടുത്ത് വരരുത്. ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

159
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
അക്രമികൾ ബോംബ് ഉറപ്പിച്ചു
ഹാൻഡിൽബാറിലും ചലന ഹാൻഡിലും.

160
00:16:40,520 --> 00:16:42,640
നമുക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ന്യൂട്രൽ മോഡിലേക്ക്.

161
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എന്താണുള്ളത് ഡോക്ടർ?

162
00:17:14,320 --> 00:17:16,960
ബയോമെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങളുടെ സംഭരണശാലയാണിത്
ആശുപത്രി.

163
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
അത് ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. അവിടെ ആരുമില്ല.

164
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
- മാറി നിൽക്കുക.
- സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

166
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

167
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
ഡൽഹിക്കും അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

168
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
അത് ഇപ്പോഴും ദേശീയ തലസ്ഥാനമാണ്
ആസന്നമായ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ്.

169
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

170
00:18:25,880 --> 00:18:29,720
ആക്രമണം അവസാനിച്ചോ?
അതോ കൊടുങ്കാറ്റിനു മുൻപുള്ള ശാന്തതയാണോ?

171
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
ഡൽഹി നിവാസികളേ, ശാന്തരായിരിക്കുക.

172
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
"ഇന്ദ്രലോക് ഹോസ്പിറ്റൽ, ആംബുലൻസ്."

173
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
അഗ്നിശമന സേവന വകുപ്പ്,
ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ സർവീസ്"

174
00:19:24,480 --> 00:19:27,800
"ഡൽഹി പോലീസ് ആസ്ഥാനം"

175
00:19:27,920 --> 00:19:31,520
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

176
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക

177
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയുക

178
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,

179
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
ഞങ്ങളാരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

180
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
എല്ലാ അവധികളും റദ്ദാക്കി.

181
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,560
ഇടവേള സമയം കുറയ്ക്കുക.

183
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
ഇന്ന് സംഭവിച്ച നാശം,

184
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
ഒപ്പം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതങ്ങളും,

185
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
ഇത് വിപണിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.

186
00:20:09,080 --> 00:20:12,880
മറിച്ച്, അത് ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും ഉത്സാഹത്തിനും നേരെയുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നു.

187
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
ഈ ബോംബ് ഒരു തെരുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതല്ല.

188
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
എന്നാൽ ഇവിടെ.

189
00:20:18,720 --> 00:20:21,080
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

190
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
ഈ വിഡ്ഢി ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളികൾ കളിക്കാറില്ല.

192
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
ഡൽഹി പോലീസ് പ്രഹസനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

193
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

194
00:20:33,520 --> 00:20:38,160
ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആംബുലൻസുകൾക്ക് വിടുക
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മനുഷ്യാവകാശ സമിതിയും.

195
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
എല്ലാ വിവരദാതാക്കളെയും ബന്ധപ്പെടുക.

196
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
ബന്ധമുള്ളവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

197
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
"ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദ്ദീനുമൊത്ത്"
അല്ലെങ്കിൽ "ഇന്ത്യയിലെ വിദ്യാർത്ഥി ഇസ്ലാമിക് പ്രസ്ഥാനം".

198
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

199
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും,

200
00:20:51,200 --> 00:20:55,760
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢികളെ കാണണം
ഇവിടെ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

201
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
- എൻ്റെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ!

202
00:21:07,760 --> 00:21:11,720
അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? എൻ്റെ മൂക്കോളം നീളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

203
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് ജ്യൂസ് കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

204
00:21:16,560 --> 00:21:18,880
മിസ്റ്റർ സിംഗ്, കുറച്ച് ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് എടുക്കൂ.

205
00:21:20,080 --> 00:21:22,560
ഞാൻ ജ്യൂസ് കട മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരാം.

206
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
വരൂ മകനേ, നന്നായി. തുടരുക.

207
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
അവൻ്റെ മൂക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

208
00:21:28,800 --> 00:21:31,560
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പോലെ.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

209
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
പ്രിയ സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

210
00:21:41,320 --> 00:21:43,800
ദൈവമേ നന്ദി. കുടിശ്ശിക തീർക്കുക മകനേ.

211
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

212
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

213
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
ഇന്ന് രാത്രി പൂൾ ഗെയിമിൽ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

214
00:21:52,920 --> 00:21:53,840
"തൗഫീഖ്."

215
00:21:54,520 --> 00:21:56,760
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- നിർത്തൂ, തൗഫീഖ്, വിഡ്ഢി.

216
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
അതെ, ശ്രുതി?

217
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
ദിവസം മുഴുവൻ വാർത്തകൾ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നി.

218
00:22:00,080 --> 00:22:04,040
-നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
- ഡൽഹിയിലെ സ്ഥിതി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

219
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

220
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
- ആയുഷ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

221
00:22:09,520 --> 00:22:12,200
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല.

222
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- വരിക.

223
00:22:13,880 --> 00:22:17,840
അതെ, എനിക്ക് അത് ആയുഷിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.

224
00:22:17,920 --> 00:22:21,160
നേരം വൈകി, ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

225
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

226
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ സർ.
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

228
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

229
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
കേൾക്കുക.

230
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
കബീറിനോട് പറയൂ
എനിക്കും അവനെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

231
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
സർ.

232
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ തൗഫീഖ്.
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

233
00:22:49,160 --> 00:22:51,680
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു സർ.

234
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് "തൗഫീഖ്" എന്നതിൽ നിന്ന് "ടിനോ" എന്നാക്കി മാറ്റി.

235
00:22:54,280 --> 00:22:57,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

236
00:22:57,360 --> 00:22:58,520
നീ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

237
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
ഐസ് ക്രീം കിട്ടാൻ സാർ.

238
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
ഇന്നത്തെ ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

239
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
- ഒന്നുമില്ല സാർ.
- ഒന്നുമില്ലേ?

240
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
ഇല്ല.

241
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
- അവൻ അവനെ വെടിവച്ചോ?
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

242
00:23:15,480 --> 00:23:16,760
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

243
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

245
00:23:21,240 --> 00:23:26,000
എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളാണെങ്കിൽ.

246
00:23:26,080 --> 00:23:30,240
എന്നാൽ 3 ആഴ്ച മുമ്പ് ചില യുവാക്കൾ കടന്നുവന്നു
ഉത്തർപ്രദേശ് അതിർത്തി വഴി ഡൽഹിയിലേക്ക്.

247
00:23:38,000 --> 00:23:39,160
ഡൽഹിയിൽ എവിടെ?

248
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
"ഫിറോസ നഗർ".

249
00:23:44,080 --> 00:23:46,560
"ഫിറോസ നഗർ"? ആരാണ് ഈ യുവാക്കൾ?

250
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതൊക്കെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

251
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

252
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
അവർ വന്നയുടൻ അപ്രത്യക്ഷമായതാണോ.

253
00:23:55,560 --> 00:23:58,000
എനിക്കിപ്പോൾ അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

254
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
-അവർ ആരാണ്?
- ജിഹാദികൾ.

255
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
നീചൻ.

256
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു

257
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
കുട്ടികളെ അനാഥരാക്കുന്നത് ജിഹാദല്ല.

258
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
അവർ ചെയ്യുന്നത് ജിഹാദല്ല, വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

259
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കും.
- "കബീർ."

260
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
യുവാക്കളെ കുറിച്ച് വിവരം ലഭിച്ചാൽ
നമ്മൾ ആദ്യം അറിയണം.

261
00:24:22,000 --> 00:24:25,480
ശരി. ഞാൻ സാറിനെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

262
00:24:27,040 --> 00:24:27,960
നമുക്ക് പോകാം.

263
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
സർ.

264
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- എന്ത്

265
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.

266
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
സർ...

267
00:24:57,200 --> 00:24:58,160
സർ.

268
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
- ആശംസകൾ, സർ.
- എൻ്റെ ആശംസകൾ. എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

269
00:25:00,320 --> 00:25:03,640
സമാനമായ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിച്ചു
മുംബൈ, അഹമ്മദാബാദ് സ്ഫോടനങ്ങളിൽ.

270
00:25:03,720 --> 00:25:07,800
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിർത്തികളും നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

271
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
ഇമെയിൽ അയച്ചു
Alahidi World.com അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

272
00:25:10,640 --> 00:25:14,880
മുംബൈയിലെ ചെമ്പൂരിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്.
ഒരു പ്രാദേശിക വൈഫൈ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

273
00:25:14,960 --> 00:25:17,640
ഹേമന്ത് പട്ടേൽ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്
മുംബൈയിൽ അദ്ദേഹം വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

274
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?

275
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റലിജൻസ് വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ലേ?
വിക്രം?

276
00:25:26,440 --> 00:25:30,480
ഗുജറാത്ത് തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അഹമ്മദാബാദ് സ്‌ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

277
00:25:30,560 --> 00:25:33,840
ഡൽഹി...
ഇത് ലക്ഷ്യമിടാനുള്ള അടുത്ത മേഖലയായിരിക്കാം.

278
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

279
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
ഇന്നുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

280
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
സർ.

281
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
എന്താണ് ഗതാഗത മാർഗ്ഗം?

282
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
അവർ തീർച്ചയായും സബ്‌വേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല സർ.

283
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
ഞങ്ങൾ ഓട്ടോറിക്ഷാ ഡ്രൈവർമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം സ്വകാര്യ ടാക്സികളും.

284
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
ഓരോ പുതിയ മുഖത്തിൻ്റെയും ട്രാക്ക് ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ഡൽഹിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

285
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
പ്രത്യേകിച്ച് ഫിറോസ നഗറിൽ.

286
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീൻ ഈ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു

287
00:26:01,280 --> 00:26:05,120
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഡൽഹി പോലീസ് സ്ഥാപിതമായ ദിവസമാണിത്.

288
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
ഡൽഹിക്കും പോലീസിനും നേരെയുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണിത്.

289
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
അതെ സർ.

290
00:26:10,800 --> 00:26:12,640
ആശംസകൾ, സർ. ഡ്രോയിംഗ് തയ്യാറാണ്.

291
00:26:27,880 --> 00:26:31,360
മകനേ, നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

292
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
അതെ.

293
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
ഇതാണ്.

294
00:26:56,120 --> 00:26:59,920
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ.

295
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
ബോംബ് സ്‌ഫോടനം നടത്തുന്ന ഈ തെണ്ടിയെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

296
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
ഹലോ? "ഹൈദർ"?

297
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
9:00 മണിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

298
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
എനിക്ക് മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

299
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ എപ്പോഴും വൈകിപ്പിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
എന്താ...നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്ത് ചെയ്തു?

301
00:27:46,680 --> 00:27:50,760
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നു
അസംഘടിതനായ മനുഷ്യൻ അജ്ഞനാണ്.

302
00:27:53,040 --> 00:27:53,880
എന്ത്?

303
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
അത് മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?

304
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അദ്വിതീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

305
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ബിസിനസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

306
00:28:02,200 --> 00:28:06,040
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം. അല്ലെങ്കിലും...
- "1947-ന് മുമ്പുള്ള (ഇന്ത്യയുടെ) ചരിത്രം."

307
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ? അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകമാണോ?

308
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
അല്ലേ?

309
00:28:12,120 --> 00:28:15,720
അങ്ങനെയാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ രാജാക്കന്മാരുടെ കൊട്ടാരങ്ങൾ കീഴടക്കിയത്.

310
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
കൊട്ടാരങ്ങളോ?

311
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
തിരുമേനി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

312
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
ഈ പെർഫ്യൂം മഴയുടെ മണമാണ്.

313
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
അതിൻ്റെ പേര് "ആംബിയൻസ്" എന്നാണ്. ആവശ്യക്കാർ കൂടുതലാണ്.

314
00:28:30,320 --> 00:28:32,400
പെർഫ്യൂം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

315
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോലും ആദ്യം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

316
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്, മഹാനവർ.

317
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ട്യൂബ് ലൈറ്റ് കേടായി.

318
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? അതിനെ പറ്റി പരാതി പറഞ്ഞിട്ട് പോകാം.

319
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
ചായയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക.

320
00:28:57,160 --> 00:28:58,680
- ഹലോ.
- ഹലോ, മകനേ.

321
00:29:01,280 --> 00:29:03,440
- ആശംസകൾ, സഹോദരൻ സയീദ്.
- ആശംസകൾ, മകനേ.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
തയ്യാറെടുപ്പ് ദിവസം എപ്പോഴാണ്?

323
00:29:06,360 --> 00:29:08,800
അന്തരീക്ഷം സംഘർഷഭരിതമാണ്.

324
00:29:09,360 --> 00:29:10,320
ഉടൻ.

325
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

326
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
പിന്നെ കാണാം.

327
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

328
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
നിങ്ങളുടെ സ്കൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

329
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
അത് ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയമാണ്, ഹൈദർ.

330
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി നഫീസയെ ഇറക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൈക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

331
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരി!

332
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
- ബൈക്ക് തയ്യാറാണ്!
- ഞാൻ വരുന്നു!

333
00:30:01,360 --> 00:30:06,080
ഡൽഹി ഇന്നലെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഇന്നുവരെ നടന്ന ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഭീകരാക്രമണം.

334
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,

335
00:30:08,440 --> 00:30:14,120
ഡൽഹിയിലെ ജനങ്ങളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

336
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

337
00:30:18,920 --> 00:30:22,920
സ്‌ഫോടനത്തെ കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചാൽ,

338
00:30:23,440 --> 00:30:26,840
ഞങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഹെൽപ്പ് ലൈനുകൾ വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

339
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
സർ, ഇമെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ
ആരാണ് "ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദ്ദീൻ"?

340
00:30:31,320 --> 00:30:35,360
സംഭവത്തിൽ സൈബർ ക്രൈം ടീം അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

341
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
നമ്മുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടില്ല.

342
00:30:37,200 --> 00:30:42,360
സർ. എനിക്ക് സ്ഫോടനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഡൽഹി പോലീസ് സ്ഥാപിതമായ ദിവസം.

343
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
ഇത് ഡൽഹി പോലീസിന് വെല്ലുവിളിയാണ്.
"ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീൻ" വഴി?

344
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
(ജയ്ദീപ് ബൻസാൽ)

345
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
"R.A.H" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം

346
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
ക്വാളിറ്റി സൂപ്പർവൈസർ "വാലിദ് ഹമ്മദ്"


